KORGからiELECTRIBEなる“iPad用アプリ”が!!　欲しい!!　欲し過ぎる!!　そして発売記念プライス1200円!!　こんなことになるとiPadが2台欲しくなっちゃうよーん!!

　てか、その前にiPadですけど、絶対買いたいですな。オプションも全部欲しいところですな。早く日本でも発売されないかニャ。

　つーかiELECTRIBEに話を戻しつつiELECTRIBEから話が若干逸れるが、アプリじゃなくてハードウェアのほーのELECTRIBE、新型が出るようですな。これも欲しいですな。買いたいですな。

　……でも、iPad用の楽器系アプリが多々出てきたりすると、楽器というハードウェアがどんどん売れなくなるんじゃね？　とか思ったりする拙者である。ハードウェアはハードウェアで良い側面が多々あるんですけどネ。

　にしても、iPadのサイズで楽器アプリを操作できるとなると、iPadを持ち寄ってプチ・セッションなんてコトがフツーに楽しそうなんですけど。やりたいんですけど。

コレ。iELECTRIBE。ヒッジョーに欲しいですな	エニェクトニャイブってニャにかしら？　音が出るらしい。うるさいかしら？　うるさいとヤだねえ。イヤねえ。的な

　拙宅猫御一行様は、一般的な猫と同様、なんかいつもニオイを嗅いでいる。何度も嗅いでいる。ずっと嗅いでいる。嗅がないことはない。

あ。ブニャシだ。ニオイを嗅ごう。フカフカ。カフカフ。フカフカフカ。みたいな	もっと嗅ごう。フカフカフカフカフカフカフカフカ。飽きずに嗅ぐのであった

　こんなニュースを受信。早速、ワープロソフト「一太郎」のスクリーンセーバーを試してみた。

　あらまあMS-DOSの起動画面。そして一太郎を使用中の表示。あら～。あららら～。非常に懐かしいっす。

　このスクリーンセーバーは一太郎の発売25周年記念のものだそうで。確かに、25年前、こういう画面で原稿書いてたような記憶が。マシンはNECのPC-9801VMだったかなぁ。その後にRAMディスクなんか構築したりして、変換が超速くなって喜んだりして。

　その時代、まだ原稿用紙＆鉛筆で原稿を書く人が多かったんだが、拙者は敢えて一太郎(その後はATOK＋MIFES)で原稿を書いていた。なぜならば!!　コンピュータで原稿を書くという行為がサイバーな感じだったからだ!!　またコンピュータで原稿を書いたけどプリンタ持ってないから画面見て原稿用紙に原稿を書き写したりもした!!　だがコンピュータで生産的な行為を行えて最高にサイバーだから問題ない!!　的な。そんな時代であった。

　あ。拙者がデスクトップや秀丸をこういう配色に設定しているのは、そうか、一太郎の影響だったのか。今気づいた。

一太郎のスクリーンセーバー。最初はPC-9801（昔のパソコン）上でMS-DOS（昔のOSですな）が起動する様子が見られる	MS-DOSが起動し終えると、次に一太郎が起動。これが入力中の画面なのだ。地味!!

拙者の表示設定。黒バックに白文字、行などの情報は緑で、非常に一太郎っぽいことが判明した	ドスってニャにかしら？　オーエスらしい。オーエスってニャにかしら？　ニャんだろうねえ。ニャ。ニャニャ。みたいな

　海外通販っていうか個人輸入を何度もやってる拙者ですけど、このたび初めて税関に荷物が引っ掛かりました!!　初体験!!　って、ちょいと前の話ですけど。

　詳細は省くが、法的には全く問題ない品物を個人輸入したところ、どーもなんかお役所方面の曖昧感を帯びた方針っぽい雰囲気により、荷物を通関させるためには所定の窓口に証明書類一式を出しておくんニャさい、と。書類を用意するのは不可能ではないが超面倒っぽいし、「これじゃ証明にならない」と突き返されるパターンも少なくないとか。

　というわけで、荷物を送り主に返送してもらうことに。この手続きは簡単だった。

　まず、荷物が税関で止まる（引っ掛かる）と、税関から「外国から到着した郵便物の税関手続きのお知らせ」といった郵便物が届く。拙者の場合、単に荷物を送り返して欲しいと考えたので、その旨を書いて税関へ返送した。……だけ、である。

　ちなみに、写真(3)で税関←→拙者間のやりとりで10日もかかっているのは、拙者が「航空便で送り返してくニャさい」と注文を付けたから。追加送料が必要ですよ、はいじゃあ送りますネ、といった郵便でのやりとりに時間がかかったのが理由だ。

　EMSなどの郵便物は、日本郵政の郵便追跡（トラッキング）サービスで現在の状況を調べることができるが、この「税関で止められちゃったケース」をキャプっておいたので、ご参考までに。

　あと、写真（4）で3/13に羽田空港で海外（送り主）へと返送処理された荷物だが、4/1になって送り主から連絡があった。航空便での返送に半月以上かかった!?　のかもしれない。また、送り主側の確認処理に時間がかかったのかもしれない。よくわからない。

(1)これはスムーズにいったパターン。3/29に米国の窓口で受け付けられて……4/1に日本の空港に着いて、4/1～4/2に通関して宛先に発送されて……みたいな。日本国内での「通関検査待ち」の次が「国際交換支店/局から発送」になっているが、これが無事に通関したことを意味する（この限りではない）	(2)こちらは「税関に引っ掛かった」パターン。「通関検査待ち」の次に「通関手続中」とある。誰が手続きしているかと言うと、荷物の受取人だったりする	(3)お、「通過」の文字が!!　でも日付を見ると、最初の通関検査待ちから10日も経っている。荷物の受取人と税関の間で書類などをやりとりしていた期間ですな

(4)わ～「国際交換支店/局から発送」って出た～!!　が、日本の税関まで来た荷物が外国に送り返された場合もこう表示されるようだ	税関から届いたお知らせ。これに「荷物を送り主に返送してください」とか書いて投函すれば、荷物を送り返してくれたりする	外国に行ってみたいわね。行ってみたいね。外国のゴニャンはおいしいかしら？　どうだろう？　でも飛行機は人がいるからイヤね。イヤだよね。的な

　拙宅猫うか様は、ほかの猫と同様に、飼い主が何か作業をしていると、思わず手伝いに来てしまう。
　すなわち「ニャんですか？　ニャにしてんの？　手伝いますよ手伝うんですよ」と近づいてきて作業を中断させるのである。

猫ハウスの組み立てを開始した瞬間、うか様が手伝いにやってきて、事実上、組み立ての邪魔をするのであった。

　久しぶりの映像収録系仕事。スタパビジョンとはちょいと違う、企業のWebサイト上で使われる映像の収録ですな。

　このテの仕事は非常に久々なので、緊張するけどニャんばろう!!　的に構えたが、もー言葉を噛むわタイミングを外すわでボロボロ。すっかりコツというかノリというか、そーゆーのを忘れちゃっていた。オマケに昼食時に弁当ひっくり返して服汚すわで、もう最高にボロボロ。

　お相手はフリーアナウンサーの神田有希子さんだった……あ、神田さんは収録の件を早速ブログに書いてますな。ともあれ、神田さんが各所でビシッとキメてくださったおかげで、なんとか収録を終えられた。さっすがプロ!!　とか思った。感謝。

　ちなみに題材はNECのVALUESTAR。個人的にはVALUESTAR Wの23型ワイドのほーがマジで本格的に欲しくなった。

お相手の神田有希子さん＠収録スタジオ。動物大好き♪　な方であらせられ、拙宅猫うか様とろ様にも興味津々だった。現在、マジメにミニヤギとの暮らしを考え中	アニャウンサーってニャ……あ、とろ!!　ニャ。詰め込まれているわね。ニャ。楽しそうね。ニャ。あたしも入りたいニャ。ニャニャ。的な

　拙宅猫とろ様は、ほかの猫と同様に、何かを鼻先に突き出されると思わずニオイを嗅いでしまう。
　ただ、とろ様の場合、ニオイをよりよくビシッとシッカリ確実に嗅ぎたいためか、口を開きグヒグヒグヒグヒと呼吸サウンドを響かせつつ、よ～く嗅いでいるようだ。

グヒグヒグヒ、的に。ニオイを嗅ぐとき、このように口を軽く開く。ニャコブソン器官を活用中ですか？

　こっそり再起動したプロトタイパーズですけど、取材～機材貸し出しのてんやわんやで、更新が遅れております～ごめんニャさい～。

　で、間もなく更新されるプロトタイパーズのネタは、アジレント・テクノロジー（Agilent Technologies）の製品やサービス方面。アジレントは1999年にヒューレット・パッカード社から分割されてできた会社で、世界最大手の計測器/分析機器メーカーですな。

　そのアジレントへ取材に。カッコいいオシロスコープなどの機材を見せてもらいに行ったんですけど、ヒッジョーにおもしろかったっス。入れ替わり立ち替わり、各機材担当のプロフェッショナルが質問に答えてくれたりして、その話自体もまた非常に興味深かった。そしてアッという間に半日経過で取材終了。

　良かったのは、やはり、アジレント製の機材群。主にオシロスコープ(DSO)とその実演を見せてもらったが、我々が普段恐らく絶対に目にすることのない超高性能・高精度計測器が次々と!!　すすす、凄まじい性能!!　知られざる世界が可視化されているッ!!　てかこの機材って宇宙人のテクノロジー使ってませんか？　みたいな。

　てゅーかマジで、アジレントの計測器とかがなかったりすると、現在我々が享受している技術的利便が生まれなかったりしたんだろうなぁ、とか思った。人類支え系の企業かもしんない。

　てなわけで、その取材結果、もうすぐ更新されるプロトタイパーズにてお伝えできると思いますので、少々お待ちください～。

MSO9404Aという4GHzのオシロスコープ。高級車をサクッと買える本体価格だったりする。無線LANの電波が出る様子とかを可視化しちゃってるゾ!!	DSA91304Aという13GHzのオシロスコープ。住宅を買えたりする本体価格だったりする。HDMI信号の様子を見つつケーブル品質を検証できたりするゾ!!	このよーなビンテージな発信器も見せていただけた。しかも!!　触らせてもいただけた!!　さらにネジを外して内部構造まで見せようとしてくれた（けど開きませんでした）!!　太っ腹だゼ、アジレント!!

ニャジレントの電子計測本部ニャプリケーション・ニャンジニアニングニャジタル・ソニューションの人が毎日このブログで猫を見てるらしいわよ。緊張するねえ。緊張するわね。ニャニャ。ニャ。的な。

　少々前に某株式会社のTOB（株式公開買付け）が発表されまして。それをたまたまネット上のニュースで知ったんですけど……。

　ええっ、ソレって拙宅で問題のあの株式!?　と思った矢先に拙宅にTOB関連の説明方面の書類が送られてきて、さぁタイヘン!!

　その株券の名義人は父親。だが、父はずっと以前に亡くなっている。要するに、そのTOB対象となる株券は、相続（名義変更）もマダであり、単純に信託銀行さんが良かれと思ってその特別口座に入れてくれているだけ状態。

　結局、TOBに応募しないとその株券は売買が非常に面倒な存在になる。速攻でTOBへ応募したい。そのためにはまず、相続手続きなどが必要。さらに信託銀行から取り扱い証券会社への振り替え（移管）手付きが必須。直後、TOB応募手続きとなるが……ソレって実質何日かかるのかーっ!?　そしてTOBの締め切りはいつなのかーっ!?

　TOB関連通知書類を受け取って「まだ時間あるニャ」とテキトーに考えていたのが災いし、もはやギリギリな感じ。信託銀行や証券会社に訊いてみても「そうですね～、直ちに手続きしていただいても……う～ん、ギリギリ間に合うかと思うんですが……こちらからは何とも……」的な、マジでギリな雰囲気であった。

　てなわけでガシガシと処理。時間刻みの行動。取材前の1時間で書類を集め、翌日朝イチで口座開設し、その足で信託銀行へ出向いて確認し、帰途に役所で必要証明書類を入手し、次の日に法定相続人のサイン等々をもらうが早いかそのまま信託銀行にダイレクトに書類出したりして無事完了。って数行で書いたけど足かけ4日かかったヨ!!

　結果、余裕で間に合うことが判明。にしても、あー疲れた。これが1万株とか10万株なら爽やかな疲労だが……僅かな数だし、以前よりドガーンと株価下がってる状態だし。何事も後回しにするとロクなこたぁありませんな。

あ。おまえはおまえは。走り回っちゃダメ。うるさいですよ。落ち着くように。そしてササミをおくんニャさい。みたいな

　拙宅猫うか様は、日光で暖まった昼間のベッドの上がお好きであらせられまくる。そしてベッド上で毛繕いしまくりであらせられたてまつりまくる。

　またその場合、本気の毛繕いモードであり、近寄っても毛繕い続行であるが、あまり近寄ると毛繕いを中止したりするからわりと愉快である。

ニャグニャグニャ～グニャ～グ。このように日向ぼっこで毛繕いモードに入る	しかし近づき過ぎると固まる。ニャんですかニャんですか？　みたいな

　電子タバコを使ってみたらアッサリと節煙でき、そのうち本物のタバコが必要なくなった拙者。その詳細はココやココに書いたが、最近、拙者的電タバ生活にまた少々変化があった。

　これまで使っていたリキッド（電子タバコの煙のモトとなる液体）はニコチン入り。個人輸入で11～18mg表記のニコチン入りリキッドを買って使っていた。

　んだが、ある日、いつものように電タバを吸ったら頭がクラクラと。「なんか本日の電タバは効くなぁ」くらいに思っていたのだが、さらに後頭部にモヤッとした痛みが。肩こり未満的な痛み（というよりわずかな緊張感）だったので、最初は気にしていなかった。

　しかし、その頃から以降、電タバ吸うたびにそのようなクラクラ感や頭痛っぽいものがあった。ので、「もしかしてニコチン？」とか思って、試しにニコチン無しのリキッドを吸ってみた。ら、上記のような症状ナシ。また、非常に濃度の低いニコチン入りリキッドを吸ってみると、上記のような症状が。ん～、察するに、このクラクラと頭痛はニコチンの影響っぽい。

　結局、単純に不快なので、それ以降、ずっとニコチン無しリキッドを使用している。……しかしニコチン無しリキッドだと微妙にライトで刺激がなくて、少し物足りないニャ～。でもその点は対応策（!?）を発見した。これについてはまた別のエントリで書きますネ。

　さて、本物のタバコを吸っていた頃からすれば、現在はタールもニコチンも吸引していない拙者。グリセリンとか香料を気化させた気体を吸ってはいるが、タバコって観点では既に禁煙状態と言えよう。

　そこで思うに、拙者の場合は“ニコチンの離脱症状”ってのが、いつ、あったんだろうか？　いわばニコチン依存症における禁断症状。ホレ、よく聞くじゃないすか「禁煙すると、最初はイライラしたり、不安になったり、我慢できずに苦しんだり、眠くなったり、やる気がなくなったり、喪失感があったりする」てな話。

　やや強いタバコを1日に20本前後吸っていた拙者が、現在は、ニコチンが入ってないヘンな煙（!?）のみ吸引中。ニコチン離脱症状がナイはずはナイ!!　とか思ったりしたんですな。そこで、これまでの電タバ生活を振り返ってみた。

　……結論だけ端折って書くと、アレが離脱症状だったのかな～という記憶があるにはある。

　完全に電タバ（ニコチン入りリキッド使用）に移行した頃、つまり本物のタバコを全く吸わなくなってしばらくした頃、合計1週間くらいだったろうか、2週間くらだったかナ？　とにかく、毎日、ものすご～く眠く、0.1mgのやる気さえ出ない時期があった。根性で何か考えようとしても、考えがまとまらない感じも。

　今考えると、その最強に眠まって弱まってバカまっていた時期が、拙者の離脱症状発生期間？　とか思える。が、その期間、シッカリと電タバでニコチン入りリキッドを吸引してたんですよ。そして、そのダルい時期の後、ニコチン入りリキッドを使ったらクラクラ＆頭痛があったってのは、どー考えるべきか？

　無理矢理考えると、電タバの機種───アトマイザ（リキッドを気化させて煙を出す部品だヨ）やバッテリー電圧やリキッドの種類によって、ニコチンが体内に摂取される度合いが異なるのかも？　てな俺内部仮説が成り立たなくもない。

　上記のえれぇ眠くてダルくてやる気ねぇ＝離脱症状が現れた時期、じつはニコチンを吸ってるつもりで全然吸えてなかったのかも、と。また、その後のクラクラ＆頭痛の時期は、ニコチン吸えてたのかも、と。

　ニコチン吸えてるor吸えてないが、たとえばアトマイザの種類だとすると……んむむ、そう言えば、超ダリぃ時期には同じショップから買ってたアトマイザをローテーションして使っていた気がする!!　これにより、ニコチン吸ってるつもりで実は吸えてなくて、知らない間にニコチン断ちをしていたのかも!?

　また、クラクラ＆頭痛の時期、別ショップで買ったリキッド漏れしにくいアトマイザが気に入って使い続けていた気がする!!　意図しないニコチン断ち終了後、新たなアトマイザを使ったらニコチン吸えちゃって、そのニコチンが体に影響を与えたのかも!?

　って、全部「想像」であり「気がする」だけなんですけどネ。ともかく、現在は、単なる煙＆ニオイが出るニコチン無しリキッドで……何してんでしょうな拙者。本物のタバコ吸ってた頃の一連のクセを続けている感じかもしれない。

　にしても……残ったニコチン入りリキッド、どうしよう。なんかもったいないニャ～。

ニャコチンってニャに……あ、とろがいニャい!!　ニャニャニャ。みたいな

　拙宅猫とろ様は、拙者のベッドで寝たりすることが少なくない。

　またその場合、ヤケに熟睡モードであって、あかりを点けてもカメラを接近させてもお腹をゴニョゴニョしても起きなかったりする。なかなかイイ!!

あ。おまえは。眠いニャ。みたいな	このようにレンズを鼻先に接近させても寝ている

くぅ～A列車で行こう9だゼぇ!!　オモシロそ～!!　ってパッケージ眺めてないでインストールすれ＞拙者。だってインストールしたらゲーム漬け必至だしぃ＞俺。

　知る人ぞ超知る和製鉄道系ゲーム「A列車で行こう9」が発売されるコトを知っちまってから、ヤバいな～買うのかな～ハマっちゃうのかな～と悩んでいたが、先日ついアウッと思わず魔が差して購入。

　A列車で行こう9の詳細についてはソフトハウスのWebサイトをご覧頂きたいが、コレ、鉄道会社経営～鉄道敷設を中心として街を発展させたりするゲーム。シムシティの鉄道超重視版、みたいな。

　拙者はずいぶん昔、てか最初のバージョンとなるA列車で行こう（1985年）からのファン。A列車か大戦略かってくらい好き。最初のバージョンには感動しましたよ。鉄道が通って街が発展すると同時に、街に建物ができてくる。コンピュータのなかの人が生活している!!　的な妙味にハマったものだ。こういう感触ってたぶん、シムシティよりもA列車のほうが先駆的だったと感じる。

　ともあれ、その最新版を購入。現在もまだインストールするか迷い中ではあるが（ハマっちゃうので）、GAME Watchでのレビューを読むと、やはりオモシロげである。

　あと、この最新版でも前作と同様、株取引での資金増やし作戦が通用するみたいですな。上記レビューでは“救済策”とあるが、なるほど、そうだったんですな。確かに、株取引技ができないと、すんげぇ難しいゲームになっちゃいますもんね。

　……てか、最近のA列車シリーズは、既にゲームとして開発されていないような気がしなくもない。コンピュータ上に鉄道や街が織りなすロマンを再現するためのソフトウェアって気がする。

ニャー列車で行こうニャインってニャにかしら？　電車らしい。電車は怖いわね。知らない人だらけで恐ろしいよね。家がいいわね。家がいいよね。的な

ACDSee Pro3のアップグレード/乗り換え版。これからインストールするなり

　ACDSeeの最新版が発売される件を知って以降、週に1～2度は「あーそうそう買わなきゃACDSee Pro3」とか思っていた。ん、だが、しかし、何だかんだで買いそびれ。

　ACDSeeは拙者にとって必須のソフトウェアのうちの1本。コレがナイと仕事にならないシチュエーションが非常に多い。入稿のための写真整理はもちろん、エクスプローラ的にファイルブラウズ時に多用する。ファイル名の付け替えなんかにも便利。結局、毎日必ず起動するソフトとなっている。

　で、その最新版ACDSee Pro3が登場。ユーザーインターフェイスが一新されたとのことで、もしかしたらさらに使いやすくなってるかも!!　てな興味と、新たな.rawファイルへの対応も期待しつつ購入した。

　しかし、現在もまだACDSee Pro2を使用中。てか、これでも十分役立ちまくり中なんスよ。また、最新版は上記のようにユーザーインターフェースがけっこー大幅に変わったようなので、インストールはとりあえず近々の仕事が片付いてから───極端に使用感が違ったりすると、使い慣れるまで時間かかって仕事長引いちゃうカモ的懸念からだ。

　そして今、仕事が片付いた!!　よっしゃ、ACDSee Pro3をインストールしちゃうよ～ん!!　使用感レポはそのうちに。

ニャーシーディーシーってニャにかしら？　ソフトらしい。ソフトってニャにかしら？　パニョコンらしい。よくわからないわね。わからないよね。的な

　拙宅猫うか様は、3月になろうと4月になろうと、ヘタすると5月になっても「寒いニャ」と思っていると思われる。

　すなわち猫用暖房器具必須猫であり本日もまたホットカーペット上でゴニョゴニョと寝ていたりする。

寒いし眠いニャ。みたいな	頭の上側が寒いニャ。的な	鼻が寒いニャ。このようにずーっとホットカーペット猫をしている

　以前にも書いたんですけど、ペンタックスのOptio I-10に興味アリアリな拙者。てゅーか買いました、Optio I-10、サクッと。

　Optio I-10は、PENTAX AUTO110のデジタル版……とまでは言えなさそうだが、昔あった超小型レンズ交換式カメラAUTO110に超良く似た外観の製品。有効画素数約1210万で28～140mm（35mm判換算）の光学5倍ズームレンズを搭載したポケットサイズのデジカメですな。

　拙者的には、このOptio I-10の“ペット検出機能”に強い興味が。猫や犬の顔を認識して自動撮影したりする機能ですな。早速試してみたんですけど、おっ、お～っ、なるほどなるほど、てな感じでシッカリと猫の顔を自動認識～自動撮影してくれた!!　ヤルじゃん!!

　ふぅぅ～ん、フツーにデキるんだァ、猫顔認識。てかオモシロい。そして案外実用的。もう少々使い込んでみてからレポしますネ!!

一眼レフっぽい形状だがレンズ内蔵型のコンパクトデジカメ、Optio I-10。なかなかカワイイ、すなわちニャわいい!!	こんなよーなサイズ。ポケットにスッポリな感じでありかつ軽量（電池など含んで約153g）

拙宅猫うか様の顔を認識して自動的に撮影しちゃうOptio I-10。顔が横向きだったりすると認識しない	顔がこちらを向いていると認識したらパチリ。なかなか便利っス。ただし、猫などの顔認識機能を使う前に、猫などの顔をOptio I-10に登録する必要がある

　拙宅猫とろ様は、真夜中とかに何もない壁のほうを見ていたりする。凝視状態ですな。

　ジッと見ているなら、まあ、猫によくあることだと思える。が、しかし、とろ様周辺を人間がさんざんウロウロしても同じ方向を見続けているので、ソコにはそーとーな存在があるのかも的にプチ怖くなったりする。

む。あそこに何かいる。おまえはおまえは。的な	いるのはわかってますよ。おまえはおまえは。風な	おまえはおまえは。いなくなるまで見てますよ。みたいな

　拙宅猫うか様は、突然、ジャンプされたりもする。すなわち被ニャンプ猫。

　つまりは、うか様を密かに狙うとろ様の餌食になりがちと言えよう。また、とろ様はジャンプ力もスピードも凄まっているワイルドな猫なので、うか様の餌食度は非常に高いとも言えよう。

(1)あ。おまえはおまえは、おまえは、うか!!　来た来た来た来た……	(2)……来たーッ!!　ニギャッ!!　ニャニャニャッ!!　シャカシャカシャカシャカ(←床を爪で掻く音)!!　ドドドドド(←走る音)!!　みたいな

　外国語で書かれたウェブサイトを読むとき、Googleツールバーのウェブページ翻訳機能を使ったりする。また、辞書を引きつつ英文を書くのが面倒なときは、Google翻訳を使ったりする。どちらも機械翻訳なんで、わりとメチャクチャな翻訳になりがちだが、まあそのあたりは適宜修正しつつ読んだり書いたり。

　さておき、このGoogle様謹製機械翻訳ソリューション、じつは猫語にも対応していると思われるような気がしてならないのでゼヒ一度試してみるニャ。

スタパブログの猫エントリの一部を、Googleにより英語へと翻訳した様子。「ニャ」の部分が「Meow」と訳されたりする	日本語→英語の翻訳を行ったところ。「ニャ」は全部「Meow」に変換するらしい!!	英語→日本語の翻訳を行ったところ。「Meow」は「ニャー」に変換するらしい!!

グーグニュ様は猫語もわかるみたいよ。わかるみたいだね。ニャ。ニャ。的な

　拙宅猫うか様は、突然、ジャンプすなわちニャンプしたりする。
　理由はよくわからないが、うか様内部で何か興奮とかしたっぽい感じだ。とにかく、突然なのである。あと、突然走り出すことも多い。

むッ!!　ニャニャニャ!!　ニャンプ!!　といった感じで発作的にジャンプするのであった