「YouTube」に外国語への自動吹き替え機能が登場

　YouTubeは、YouTube パートナー プログラムに参加している数十万のチャンネルを対象に、自動吹き替え機能を利用できるようにしたと発表した。今後、他の種類のコンテンツを発信するクリエイターにも拡大される予定。

　自動吹き替え機能が追加されたチャンネルでは、通常どおり動画をアップロードするだけで、自動的に動画の言語が検出され、他の言語への吹き替えを生成してくれるようになる。

　また、チャンネル設定から動画の言語を変更することも可能。生成された吹き替えは、YouTube Studioの[言語]から確認でき、満足できない場合には、非公開にしたり、削除したりできる。

　ただし、技術はまだ発展段階にあるとのことで、翻訳内容が必ずしも正確であるとは限らず、吹き替え音声が元の音声のニュアンスを完全に再現しない場合があるとしている。
　現時点では、英語から日本語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語への吹き替えに対応している。また、英語以外の言語からは、英語への吹き替えに対応している。

　吹き替え音声がある動画には、「自動吹き替え」ラベルが表示され、視聴者は[音声]メニューから、自動吹き替え音声や、元の言語を選択して視聴できる。

動画の概要欄に「自動吹き替え」ラベルが表示される

　さらに、YouTubeは今後、クリエイターの声の抑揚や感情、動画の雰囲気まで再現できるアップデートを予定している。