Make:のWeb版を読んでいたら“Drawdio tutorials and videos from Japan”という記事が!!

　こここ、これはプロトタイパーズ関連のエントリ!!　ニャ!!　好意的に紹介されている!!　非常に嬉しいかも!!

　とりあえず「Check out these cool build pictures and video demos」のリンク先に飛んでみると、あら？　英語版のプロトタイパーズ？　……と思ったらGoogle翻訳だった。

　我々が書いた記事なので、どのよーに英文に訳されているのかニャと思いつつ読んでみたら、けっこームチャクチャな英文ですな。機械翻訳だし日本語から英語への翻訳だから、こんなモンなんでしょうか。でも、写真とビデオが多々ある記事なので、壊れた英語でも内容はわかりそうだ。

　ふぅ～ん、Drawdioの記事、ウケたのかぁ。とか思っていろいろとリンクを辿っていったら、我々が買ったDrawdioキットを売ってるAdafruit IndustriesのBlogにもプロトタイパーズへのリンクがあった。

　でも、「Incredible Drawdio tutorial and ……」とな。Incredibleって、そ～こまで、は、ねえ。米国人さんは言語的にもオーバーアクションなのかニャ？　ともあれ、記事を読んで（見て!?）いただき、ありがたいことです。

Googleにより英文に翻訳されたプロトタイパーズ記事。凄まじい英文なのダ!!　でも何となく理解できたりもする。	Adafruit Industriesに紹介されたプロトタイパーズ版Drawdio。エントリのタイトルは「日本のスンゴいDrawdioチュートリアルと動画」的な？

ドニョウィーニョってニャにかしら？　猫っぽい音がするんだよ。猫かしら。猫かもよ。みたいな。