キミはImpress Watch 中国語版を知っているのかーッ!?　中国語名でImpress Watch 中文站という名なのを知っているのかーッ!?　俺はよく知りませんでした。3年くらい前からあるそうで。

　てゅーかインプレスから請求書関連のメールが来て、中国語版に記事が転載されたからその分も請求してチョ、と。あぁ……そう言えば中国語版があるとか言ってたニャ、と。

　知らされたリンク先を見たら、家電Watchの記事が訳されて掲載されていた。また、この記事も同様に中国語翻訳されていた。

　中国では超音波洗浄機に対する興味が強いのかーッ!?　とか思ったが、原稿書いたのが拙者なのに、中国語化されると完璧に読めないのであった。ん～、中国語は難しい。てか、ほとんど異次元の言葉に見えるんですけど。

　……中国にしかない怪しいデバイスの紹介をImpress Watch内の「中国Watch」とかで日本語にて読んでみたい、とか唐突に思ったりした。謎のケータイとかいっぱいある国だからなぁ。

中国語版では、筆者名がこのよーに表記されていた。	と、思ったら、別の記事ではこのよーな表記に。カカカ、カタカナ、向こうの人は読めるのだろうかッ!?

中国の猫は中国語ニャのかしら？　猫語じゃないの。ニャニャ!!　ニャニャニャ!!　みたいな。